1
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
Otwórz dla nas jeden z nich.

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Wiesz, że jesteś jedyny
kto może znieść takie rzeczy?

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
Tylko one pozostały.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
[mężczyzna] Wszystkie świnie zniknęły.

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Kiedyś było tam pełno świń.

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Tak, to i świńskie gówno.

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
-Zaopiekowały się nimi psy.
-Nie myśl, że mógłbym być świnią.

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
[kobieta] Myślę, że ty też nie.
-[man] Co jest takiego złego w byciu świnią?

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
To niegodne.

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Niegodny?

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
Chodzenie z nosem
tego samego wzrostu co twój dupek.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
- [pociąga nosem] Pysk.
-[mężczyzna 2] Co to jest?

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Świnie mają pyski, a nie nosy.

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Więc to byłby twój pysk
tego samego wzrostu co twój dupek.

15
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Nos, pysk.

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,480
Wciąż kłusujesz i patrzysz w górę
dupki innych przez cały dzień.

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Co to za społeczeństwo?

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
Równy?

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
[mężczyzna] Więc co o tym sądzisz?

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
Tak czy nie?

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
Mogę spróbować.
Nie zabawisz długo?

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Pięć minut, maks.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
[man 2] Och, cholera.

24
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
To jest mentalne, to jest.

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
To znaczy, on i tak umiera.

26
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Cóż, jest.

27
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
To znaczy, to nie jest tak, że to go uratuje.

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Ma ile dni?

29
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
Cóż, jeśli to jest to, co tam jest
sprawia, że te dni stają się łatwiejsze...

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
to mi wystarczy.

31
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
Obiecałem siostrze, że mu pomożemy.

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
Wszyscy jej to obiecaliśmy.

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
Poza tym będą tam jeszcze inne rzeczy.
Baterie.

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
-Wszelkiego rodzaju.
-OK. OK.

35
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
[drzwi otwierają się]

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,200
[dudnienie]

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,720
[silnik zatrzymuje się]

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
-Zostaw kluczyki w stacyjce.
-Jestem tam przed tobą.

39
00:03:47,320 --> 00:03:50,880
Jeśli coś usłyszysz, tak, nie rób tego
pierdol się, tak? Po prostu oderwij od razu.

40
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Pięć minut?
-[mężczyzna] Już nie.

41
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
W porządku?

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
[man] Jesteś pewien, że to tam będzie?

43
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
Oczywiście, nie jestem pewien.

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
[wydycha] Pieprzyć to.

45
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
[oddycha ciężko]

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
[maszyna piszczy i warczy]

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
-[oddycha ciężko]
-[sygnał dźwiękowy urządzenia]

48
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
-[negatywne sygnały dźwiękowe]
-O kurwa.

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
-[sygnał dźwiękowy urządzenia]
-[mężczyzna mamrocze]

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
-[oddycha ciężko]
-[negatywne sygnały dźwiękowe]

51
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
[szepcze] 95-DY42.

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
[szepcze] 95-DY42.

53
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
[sygnał dźwiękowy]

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,000
[negatywne sygnały dźwiękowe]

55
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
[szepcze] 95-DY42.

56
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
95-DY42.

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
95-DY42.

58
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
95-DY...

59
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
95-DY42.

60
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Psst.

61
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
[mężczyzna szepcze] Szybko.

62
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
-[brzęk drabiny]
-[kobieta] Cii!

63
00:06:37,560 --> 00:06:38,400
Och, kurwa.

64
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
[eksplozja]

65
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
[rykoszet odłamków]

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
[jęczy i krzyczy]

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
[niesłyszalne]

68
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
[mężczyzna jęczy]

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
[mężczyzna] Idź. Iść.

70
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
[stękanie]

71
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
[metalowe kroki]

72
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Idź! Iść!

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[brzęk]

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
-[strzał]
-Tony!

75
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
[wystrzał]

76
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
[krzyczy]

77
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
[dyszy]

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
Clarke! Iść!

79
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Och, kurwa.

80
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
-[dysząc]
- [Clarke jęczy] Chodź.

81
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
-Pospiesz się. Tak.
-[sygnał dźwiękowy maszyny]

82
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
[obroty silnika samochodu]

83
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
-[van przyspiesza]
-[dysząc]

84
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
[dysza]

85
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
[spodnie] Nie!

86
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
[dysza]

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
[jęczy]

88
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
[Clarke] Och, cholera. [jęczy]

89
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
-[warkot]
-[Clarke krzyczy]

90
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Nie, proszę!

91
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
[Clarke krzyczy]

92
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Proszę, nie! Kurwa, nie! Nie, proszę!

93
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Proszę!

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
-[szloch]
-[strzał]

95
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
[silnik samochodu zwalnia]

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
[warczenie]

97
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
[maszyna piszczy i warczy]

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,039
[hamulce]

99
00:08:46,360 --> 00:08:48,040
[silnik furgonetki uruchamia się]

100
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
Kurwa!

101
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
[van przyspiesza]

102
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
-[wpływy]
-[van przyspiesza]

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Kurwa!

104
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Pierdolić!

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
[pisk hamulców]

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Kurwa!

107
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
-[upadek]
-[krzyczy]

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
[van przyspiesza]

109
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
[pisk hamulców]

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
[krzyczy] Kurwa!

111
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
-[szaleńczo dysząc]
-[pisk hamulców]

112
00:09:15,720 --> 00:09:16,640
[krzyczy]

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
[pisk hamulców]

114
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
[dysza]

115
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Kurwa!

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
[pisk hamulców]

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
[awaria]

118
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
[krzyczy]

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
-[dudnienie]
-Ach!

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
[pisk hamulców]

121
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
[krzyczy]

122
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
[łomotanie głowy]

123
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
[warczenie]

124
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
[skrzypienie]

125
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
-[wzdycha]
-[metal skrzypi]

126
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
[skały się kruszą]

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
[jęczy] Kurwa!

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
[kroki]

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
[krzyczy i dyszy]

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
[jęczy]

131
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Pierdolić. Pieprz się, ty... [krzyczy] Pieprz się!

132
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
[jęki]

133
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
[kobieta krzyczy i dyszy]

134
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
[oddycha ciężko]

135
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
[grzechotanie]

136
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
[wydycha i jęczy]

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
[wydycha] Ach.

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
[oddycha ciężko]

139
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
OK.

140
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
-[szkło brzęczy]
-Cholera.

141
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
[pociąga nosem i dyszy]

142
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Och.

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
[przetarcia materiału]

144
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
[metalowy brzęk]

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
[elektryczne brzęczenie]

146
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
[oddycha ciężko]

147
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
Ach. [jęczy]

148
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
[odchrząkuje]

149
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
Ach. [oddycha ciężko]

150
00:12:20,080 --> 00:12:21,040
[szepcze] OK.

151
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Oh.

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
[jęczy]

153
00:12:29,200 --> 00:12:30,680
[oddycha ciężko]

154
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Ach!

155
00:12:36,000 --> 00:12:36,840
[piszczy]

156
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Ach! [wzdycha]

157
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
[krzyczy]

158
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
[oddycha ciężko]

159
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
[stłumione wrzaski]

160
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Gach! [krzyczy]

161
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
[oddycha ciężko]

162
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
[jęki i sapanie]

163
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
[dysza]

164
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
[dysząc] Ach!

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
[jęki]

166
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
[spodnie]

167
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
Ktoś?

168
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
-Proszę wejść?
-[trzaski radia]

169
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Jeśli mnie słyszysz, to Bella.

170
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
-Cześć?
-[trzaski radia]

171
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
Och.

172
00:14:43,360 --> 00:14:47,600
-[trzaski radia]
-Odbierz. Proszę, kurwa, odbierz.

173
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
-[trzaski radia]
-O kurwa. [jęki]

174
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
[mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio]

175
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
[śmiech] Halo? Kto to jest?

176
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
[mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio]

177
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Nie słyszę cię. Nie jesteś jasny.

178
00:15:05,400 --> 00:15:11,720
[Bella] Słuchaj, jeśli mnie słyszysz,
po prostu gwiżdż. Nic nie mów.

179
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
[mężczyzna gwiżdże przez radio]

180
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
OK, OK.

181
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
[stękanie]

182
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Nie mogę długo rozmawiać.

183
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Znaleźliśmy psa w magazynie.

184
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Nie widzieliśmy tego. Nie wiemy
jak długo tam było.

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
Dopadło Tony'ego i Clarke'a.

186
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
Więc ich nie ma. Przepraszam.

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
[oddycha ciężko]

188
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
I czy możesz powiedzieć Ali
że też jest mi przykro? [wzdycha]

189
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Powiedziała, że jesteśmy szaleni, że przeszkadzamy
i miała rację.

190
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
My... Po prostu chcieliśmy
aby pomóc jej z Jackiem.

191
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Nie wiem... [wydycha]

192
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Kup mu coś, co może pomóc.

193
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Wiem, że cierpi.

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,080
[warkot robota]

195
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Na razie zgubiłem psa,
ale przypuszczam, że nadal działa.

196
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
I sądzę, że da się to zablokować
ten sygnał, więc będę musiał się ściemnić.

197
00:16:29,960 --> 00:16:34,480
To... Utknęło mi z trackerem,
ale udało mi się to z siebie wydusić.

198
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Muszę znaleźć jakieś miejsce na noc
ukryć się, ja...

199
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Zabierz ze sobą jakieś lekarstwa czy coś.

200
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
Jeśli nie uda mi się wrócić...

201
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
przekażesz wiadomość Grahamowi?

202
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
[płacze] Po prostu go kocham.

203
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Proszę, czy mógłbyś to przekazać dalej?

204
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
-[trzaski radia]
-[pociąga nosem]

205
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
Będę musiał się teraz wyłączyć.
Spróbuję wrócić.

206
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Cześć, teraz.

207
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
[wydycha]

208
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
[oddycha ciężko]

209
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
[biegną kroki]

210
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
[dysza]

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
[wzdycha] O, kurwa.

212
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
- [łamie się gałązka]
-Kurwa!

213
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
[oddycha ciężko]

214
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
[wznosi się]

215
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
[oddycha ciężko] Ach!

216
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Pospiesz się.

217
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
[kroki]

218
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Argh!

219
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
[szepcze] Nie ruszaj się.

220
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
[warkot robota]

221
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Kurwa, cholera, cholera.

222
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
[jęczy]

223
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Nie możesz tego zrobić.

224
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Nie możesz tego zrobić.

225
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
Twoje ramię jest przejebane,
więc nie możesz wspiąć się na drzewo. [śmiech]

226
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Tak, przyjrzyj się dobrze, koleś.

227
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
[pociąga nosem]

228
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Będziesz czekać długo. [chichocze]

229
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
Bardzo długi czas.

230
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
[wzdycha]

231
00:19:29,680 --> 00:19:30,520
Och.

232
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
[wzdycha]

233
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Och!

234
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
[ciężko oddycha] O Boże.

235
00:19:47,600 --> 00:19:48,880
[odłamki brzęczą o metal]

236
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
[jęki]

237
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
[napina się]

238
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
[wzdycha]

239
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
Ach!

240
00:20:03,760 --> 00:20:05,840
[jęki, dyszenie]

241
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Och. [wydycha]

242
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
[wiruje]

243
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
-[brzęk]
-[warkot robota]

244
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Witamy z powrotem.

245
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
[wyłącza się]

246
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
1000...

247
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
999,

248
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
998,

249
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
997,

250
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
996...

251
00:20:52,040 --> 00:20:55,720
...dziewięć, osiem, siedem,

252
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
sześć, pięć, cztery,

253
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
trzy, dwa, jeden.

254
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
[brzęk]

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
1000...

256
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
999...

257
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
cztery...

258
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
trzy...

259
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
dwa...

260
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
jeden.

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
[wydycha] Ach.

262
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
[brzęk]

263
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
1000...

264
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
999...

265
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
998...

266
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
...trzy, dwa, jeden.

267
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
-[brzęk]
-[śmiech]

268
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
993, 992...

269
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
-[brzęk]
-Tak.

270
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
...cztery, trzy,

271
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
dwa, jeden.

272
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
[brzęk]

273
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
[brzęk]

274
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
[wydycha]

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
[jęki]

276
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
[oddycha ciężko]

277
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
[jęczy i kaszle]

278
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
[dysza]

279
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
[oddycha ciężko]

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Och, kurwa.

281
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
[napina się]

282
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
[sygnał dźwiękowy]

283
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Ach, kurwa!

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
[oddycha ciężko]

285
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Ach.

286
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
[spodnie]

287
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
[pociąga za klamkę]

288
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
[płacze]

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
[oddycha ciężko]

290
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
Ach!

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
[spodnie]

292
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
-Och.
-[brzęk]

293
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
[oddycha ciężko]

294
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
[jęki]

295
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
Ach, daj spokój.

296
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
[brzęk]

297
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
[sygnał dźwiękowy]

298
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
Och, daj spokój.

299
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
[jęki]

300
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
-[klawisze spadają na podłogę]
- [wzdycha] O cholera.

301
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
[oddycha ciężko i jęczy]

302
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
[wzdycha i napina się]

303
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
Ach. [oddycha ciężko]

304
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
[jęczy] Och! [oddycha ciężko]

305
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Ach!

306
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
[oddycha ciężko]

307
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Chodź. Chodź, chodź.

308
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
[oddycha ciężko]

309
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
Kluczyki do samochodu, kluczyki do samochodu, kluczyki do samochodu.
[pociąga nosem] Kluczyki do samochodu.

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Kluczyki do samochodu.

311
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Och, kurwa.

312
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
[jęki]

313
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
[dysza]

314
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
[śmiech]

315
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Och! [spodnie]

316
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
[rzuca torbę na podłogę]

317
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Klucze, klucze, klucze. Pospiesz się.

318
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Och, kurwa.

319
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
[oddycha ciężko]

320
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
[trzaskanie drzwiami]

321
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
[dysza]

322
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
[wzdycha] Och!

323
00:26:50,760 --> 00:26:53,080
[wdycha gwałtownie] Ach.

324
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
[pociąga nosem]

325
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
[biały szum z telewizora]

326
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
[wydycha]

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
[nierówny oddech]

328
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
[oddycha gwałtownie]

329
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
O mój Boże.

330
00:27:25,320 --> 00:27:26,480
[kaszle]

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
[jęczy]

332
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
[jęczy]

333
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
[odkłada torbę]

334
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
[oddycha ciężko]

335
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
[płacze] O, kurwa.

336
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
[jęczy] Ach!

337
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
[oddycha ciężko]

338
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Och.

339
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
[gags] O, kurwa.

340
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
[wzdycha]

341
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
[wdycha]

342
00:28:21,560 --> 00:28:22,680
[wymiotuje i kaszle]

343
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
-[kliknięcie pistoletu]
-[jęki]

344
00:28:41,800 --> 00:28:42,920
[napina się]

345
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
[jęki i sapanie]

346
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Oj. Och, och, och.

347
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
Oj. [oddycha ciężko]

348
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
[bez tchu] OK.

349
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
[jęki]

350
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
[krzywi się] Kurwa.

351
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
[jęki]

352
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
[sygnał dźwiękowy]

353
00:29:34,480 --> 00:29:37,360
-[huk]
-[warkot]

354
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
[łomot bramy]

355
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
[oddycha ciężko]

356
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
[jęki]

357
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
O Boże.

358
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
[jęki]

359
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
[wzdycha]

360
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
Oj.

361
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
[mruczy]

362
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
[wydycha]

363
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
[szepcze]
Chodź, chodź, chodź, chodź.

364
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
[bieżąca woda]

365
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
[wzdycha] Ach.

366
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
[wiruje]

367
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Ach. [wzdycha]

368
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
[bot wiruje w pobliżu]

369
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
[wydycha]

370
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
[napięty oddech]

371
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
[dysza]

372
00:32:17,560 --> 00:32:21,040
Kurwa! Pierdolić! Pierdolić! [dysza]

373
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
[kroki]

374
00:32:56,320 --> 00:32:57,720
[rozpryski]

375
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
[niesłyszalne]

376
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
[grzywka]

377
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
-[warkot]
- [oddech paniki]

378
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
[spodnie]

379
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
[krzyczy]

380
00:33:20,440 --> 00:33:21,560
[samochód odblokowuje się]

381
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
[dysza]

382
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
[dławienie silnika]

383
00:33:29,560 --> 00:33:31,720
-Chodź. Pospiesz się.
-[„Golden Brown” gra w radiu]

384
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
[dławienie silnika]

385
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Chodź.

386
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
[jęczy]

387
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
[dyszy]

388
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
[„Golden Brown” kontynuuje odtwarzanie]

389
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
♪ Złocistobrązowa konsystencja jak słońce ♪

390
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
♪ Powala mnie... ♪

391
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
[muzyka kontynuowana]

392
00:34:11,199 --> 00:34:14,920
♪ Za każdym razem tak samo jak poprzednio ♪

393
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
♪ Na swoim statku przywiązanym do masztu ♪

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
♪ Do odległych krain ♪

395
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
♪ Bierze obie moje ręce ♪

396
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
♪ Nigdy nie krzywij się na złotobrązowo ♪

397
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
[muzyka zniekształca się, milknie]

398
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
[niesłyszalne]

399
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Kurwa.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
[jęczy, dyszy]

401
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Kurwa. [jęki]

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
[ciężki oddech]

403
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
[warczenie]

404
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
-[eksplozja]
-[rykoszet odłamków]

405
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Ach. [spodnie]

406
00:35:29,480 --> 00:35:30,840
[oddycha ciężko]

407
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
[wydycha]

408
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
[krzywi się]

409
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
[wzdycha]

410
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
[wydycha]

411
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Czy jest tam ktoś?

412
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
-[trzaski radia]
-Może mnie słyszysz?

413
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
Może ktoś mnie usłyszy.

414
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
[trzaski radia]

415
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Jeśli ktoś tam jest...

416
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
To tak po prostu powiedzieć
że nie wrócę.

417
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Powiedz Ali, że przykro mi i że powinna
pocałuj Jacka ode mnie.

418
00:37:01,080 --> 00:37:04,320
Żałuję, że nie dostałem zamiennika
tak jak obiecałem.

419
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Wiem, jak bardzo było mu to drogie.

420
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
I próbowałem.

421
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Wszyscy próbowaliśmy.

422
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
Mam nadzieję, że będziesz się nim opiekował.

423
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
[trzaski radia]

424
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
I Graham, kocham cię.

425
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
I wy wszyscy.

426
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
Zawsze was wszystkich kochałem.

427
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
[trzaski radia]

428
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
[wyłącza radio]

429
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
[oddycha ciężko]

430
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
[pociągając nosem]